weiter ohne Animation

geändert 27. August 2003